月別: 2013年3月

新生dakota工房では、新しい先生方が本当に良くして下さる。
いつ行っても棚はぴかぴかだし、器はきっちり並べられているし、
土練りを一玉お願いしたら、二玉出てくる・・・といった次第。
今日は、自分が作業している間にあかんぼまであやして下さった。

てなわけで、釉掛けを社会見学。
日々色々学び取っております！

Mientras yo estoy de baja, viene nuevas profesoras.
Ellas trabajan muy bien por el taller, siempre que voy,
esta limpisima el taller,ademas cuidaba mi hija Yuchan.

Esta aprendiendo como esmaltar la pieza…

Source: 過去の記事

久々作業をしました。
どれもこれもおばあちゃんがいてくれるお陰です。
授乳時間の間にダッシュで工房まで言ってダッシュで帰ってくるという
過密スケジュールですが、作業が出来るありがたさ。
これから一人になってどうやっていくかはまだハテナですが、
何とか頑張らねばと３人を育て上げた義母の背中を見て思う日々です。
”女弱し。されど母強し。”
ここ２,３週間で８個もケーキを焼いてくれる義母はやはりぶっ飛んだすごい人です。

Gracias a mi suegra, puedo empezar a trabajar.
Entre dando el pecho a proximo pecho, voy corriendo al taller
vuelvo corriendo.
Pero agradezco que ella cuida a YU.
No se como voy a hacer despues de ella vuelva a su casa,
pero voy a hacer como sea mirando a la espalda de ella,
siento la fuerza de madre.
Ella, una madre que ha cuidado 3 hijos, y hace 8 pasteles a nosotros
este durante 2 semanitas…

Source: 過去の記事

今日は、おばあちゃんについて来てもらって
久々工房に来てみました。
抱えている乳飲み子はまだ土遊びは出来ない月齢。
一緒に作業できないのは非常に残念ですが、
大人のエゴに少々付き合っていただきました。

ぎゃぁぎゃぁ泣いているというのに、
私に一体何をする気なのっ？


親の私だけかもしれませんが、非常にアーティスティックな出来栄えに思います。

高台には新米お父さんからのメッセージを入れました。

新米お母さんには、難しすぎて漢字すら読めませんが
桃や李は口をきいて人を招くことはしないが、
良い花や実があるので人々が集って来て、
結果として自然に小道ができる。
ということだそうです。（故事成語辞典より）
　
転じて、徳のある人には自然に人が心服するという意味らしいです。
なるほど～。
私には、そのような教養がないので偉そうな事は言えませんが
早く土遊びを一緒にしたいというのが一番の願いです。

Despues de 20 dias desde que nacio esta pequenya vida,
con la ayuda de su abuela, le he traido a mi taller.
Como su edad todavia no juega con el barro,
asi que le dejo un trabajo diferente.
Aunqque estaba chillando todo el rato(normal…)
queria alguna huella de su crecimiento…

Para mi me parece es muy artisico el plato… No os parece??
El otro lado, su padre ha escrito un reflan chino,
yo ni siquiera puedo leerlo,
pero he buscado con el wikipedia que significa esas kanjis…
Segun el, si eres una persona buena,
no hace falta imitar una persona buena,
estate como eres, asi reunen gente alrededor tuya…
Yo, no tengo conocimiento de ese campo.
Solo quiero que juega con el barro conmigo pronto…

Source: 過去の記事

久々ぶりに家から出てみました。
私がオムツがずれただの、授乳時間を間違えただのやっているにうちに
外は春になっていました。
早く完全復活して歩き回りたいワ～。

He salido de la casa despues de 14dias.
Mientras yo estaba luchando con el panyales y dando el pecho….
Llegaba la primavera!!!
Me gustaria estar 100% bien y pasear pronto…

Source: 過去の記事

私事ですがやっと名前を決めました。
釉（ゆう）と名付けました。
土のものが釉薬によって強く美しく変化するように
この小さな生命にもそんな願いをこめて・・・。
只今、慣れない母業奮闘中ですっ！

Por fin, hemos decidido definitivamente el nombre de nuestra hija.
“YU” va a llamar.
Como com el esmalte, va a ser fuerte y bella una pella de barro,
deseamos que crezca una persona que pueda cambiar el color del mundo que vivira…

Source: 過去の記事