月別: 2012年4月

”長いものには巻かれろ”とはいいますが、
今日の方々は、長いものを巻いていって下さいました。
平皿がつくりたい！とご希望の高校時代の仲良しさん達には、
ひも作りの技法で作っていただくことに・・・。
「口縁が長いので、ひもも長い方がいいですよ～。」とお伝えしたところ
ぱっと目をやると、いい感じの長いひもが出来てるっ！

私も負けていられないわっ！と挑戦。

ほらっ。根性で作るわよっ！

こっちも負けてないんだからっ！

な～んて会話がなされたかどうかはハテナですが、
とりあえず長いひものおかげでステキなお皿たちが出来上がりました。

dakota工房では
”長いものには巻かれるな。
長いものを巻け！”という教訓でいくことにします。

お天気にも恵まれたゴールデンウィークの中、
道に迷いながらも（笑）お越し下さり、どうもありがとうございました。
とっても和気藹々で楽しい昼下がりでした！
是非、又遊びにいらして下さいね！

En japon hay un dicho que estate enrollado/a por algunas cosas largas:
Es decir, deberia estar obedecido/a a alguien poderoso,
al final es mejor.
Pero, las chicas de hoy han enrollado algo largo.
Como las dos queria hacer un plato,
he recomendado que mejor usar un churrito largo.
En seguida miro a una chica,
y esta haciendo un churrito bastante bien.
La otra empieza hacer…( la seguna foto)
Lo hago con toda la fuerza!! ( la tercera foto)
Yo tampoco no me rindo!( la cuarta foto)

No se si han volado estas conversaciones,
pero si, Gracias a churrito largo, Han hecho unos platos muy muy bien!

Source: 過去の記事

お教室、夜の部が増えました。
通常、お仕事でお教室通い出来ない方や
ゆっくり学んで行きたい方のためのクラスです。
ここでは、仕事モードのスーツは脱いでゆったり器作りの時間にひたったり、
（あらっ。脱がずに作っている方もいらっしゃいますね。）

成形後の削りを学んだりとか、

絵付けをして

釉薬をかけたり・・・。

うつわが出来上がるまでの工程を一つ一つ学んでいくクラスです。
職種も、勤務場所もみんな違いますが
とても和気藹々とした笑いの絶えないクラスです。
第２．４金曜日　１９：００～２１：３０やっています。
ご興味がある方は
dakota工房まで！！

La clase de viernes,
EL vierner por la noche, quien no quiere salir, quien no tiene nada que hacer, Vamos a una clase de ceramica!!

Aqui, la gente se quita su traje, ( alguno/a no se quita… me preocupo para no manchar.)
crea su pieza, alguno/a retornea,alguno/a pinta,alguno/a pone esmalte.

Todos trabajan en diferente sitio, pero el ambiente de la clase es genial.

Se hace: la segunda y cuarta viernes a las 7 a las 9 y media.

Quien se interesa a la clase, contacta conmigo!

Source: 過去の記事

めっちゃきれいなデザイナーさんが、
これを担いで浅草まで来てくれました。
こういうことをさらっとするので、
そのギャップにファンになっちゃいます。

Possiblemente, voy a colaborar un proyecto de arte para ninyos,
hoy tenia una reunion con la directora,
Ella, super guapa,super moderna, puede ser una modelo,
pero vino a mi taller con la pinya en una mano.
La pinya con una mano dice toda su personalidad!

Source: 過去の記事

昨日のdakota工房は極めて華やか！！
高校時代からの仲良し４人組という方々が来てくださいました～。
（その中のお一人は、このブログでもおなじみのミスdakota工房ちゃんです。）
最初、棚にあった作品たちを見ていて話していたことが、
統計的に見ると男性が作ったものは丁寧・繊細ということだったんですが。
確かに男性は極めるというストイックさや、すごい集中力があると思います。
でも、女性だって本気を出せば・・・ほらっ。こんなに真剣。

男女の作り方の差というものは、言っても微々たるものなんだけど、
結構違うのが、男性は自分で使うものを作る。
女性は家族で使うものを作る傾向があるところかな。
今回も、ご家族の名前をいれたり・・・。
ペアで作ったり・・・。

高校時代と変わらないであろう（推定）少女の一面もあれば、
女性として、妻として、母としての顔があって、
やはり、女性パワーはすごいと実感。

今回は、絵付けにも挑戦してくださいました。
これも、日々前進していく向上心でいっぱいのミスdakota工房ちゃんだからでしょうね～。
意外にも大胆な筆さばきは、やはりペン師範で培ったものでしょうか。

仲良し４人組の皆様。昨日は、遅くまでどうもありがとうございました。
作品が焼きあがったら、是非ご家族に美味しいご飯作ってあげてくださいネ！

Folorecen mi taller!!
Son 4 chicas, dicen que son amigas desde institute.
Ya algunas tienen hijos!!( no me lo ouedo creer!)
Al principio, charlan, rien…
pero en seguida…
Asi de serio ( la segunda foto.)
EN mi taller, tiene tendensia de que los chicos hacen algo para ellos, pero las chicas hacen algo para la familia,
para su marido, y sus hijos.

La mujer, la esposa, la madre…
Tiene muchos aspectos.
son fuertes!!

Source: 過去の記事

押忍！
今日も気合入れていきますよ～。
なんてったって、体験陶芸のお一方は空手の先生だそうです。
もうお一方は、益子のある栃木県のご出身。
お二方とも陶芸は初めてということでしたが、
お上手！！
さすが、武道を極めるだけの器をお持ちです。
姿勢も極めて美しい。

冷たい土の感触が気持ちいい～！！
とずっと粘土を触っているところを見ると・・・。
はまりましたね！！
白いTシャツと黒いセーター、
一つ一つの工程を丁寧に少しずつやっていきます！タイプと
大胆に作業を進めて歩む道は切り開きますタイプのカップル。
とってもお似合いなお二人でした。
又、遊びにいらして下さいね。

ちなみに・・・
空手は腰痛が治るそうです。
蹴りとか入れたらストレス解消ですよ～。だって・・・。
腰痛完治、ストレスフリー、かなりびびっと来るものはありますね。

Ossu!
(saludo en la lenguaje de Karateka.)
Hoy han venido una pareja, el novio es profesor de Karate,
La novia es de Tochigi, donde un pueblo de ceramica.
Los dos proeban la ceramica por la primera vez.
Pero hacen bastante bien.
La camiseta blanca y el jersey negro,
Uno hace todos prosesos muy cuidadoso,
y la otra hace con toda la velocidad,
es buena pareja!

Por cierto, Karate, tiene una ventaja de mejorar el dolor de espalda.
Ademas, cuando da una patada( no a la gente) cuando entrena,
dice que libra de estres.
Mmm…
mejorar el dolor de espalda y stress free…
Atractivo…

Source: 過去の記事

先日ってちょっと前になりますが、拓本ワークショップに参加しました。
今でもやっているのかもしれないけど、カメラやスキャナがそこまで
発達していなかった時代、拓本は明確な資料を残す大切な方法だったそうです。
拓本をとりたいものに和紙を貼って少し湿らせたら

墨でぽんぽん。
あ～！！マダム、白いお召し物が汚れてしまいますわよ！！

でこぼこしているものの方がきれいに取れるそうなので、
私が値上げにおびえるT電気会社のマンホールで実験。
電気料金、あげないでくれ～。

出来上がりはこんな感じ。
はっきり見えます。

おもしろいですね～。
はまりそう・・・。
El otro dia…. hace poquito…
si, hace poco, hace, bastante…
He participado en el taller de frotamiento.(friccion?)
Hace mucho, cuando no habia ni camara ni impresora,
Esta manera era muy importante para dejar documentacion.
Mmm… Interesante.
Yo, salgo a fuera y hago con la arcantarilla!
Divertido, eh?

Source: 過去の記事

もう四月も後半なのにまだ肌寒いですね～。
今日も雨がしとしと。
さてさて、そんなきまぐれな春の気候の中、
４月のサタデー陶芸ナイトはいつもと違ってゆったり開催でした。
dakota工房は１０坪のミニ工房でございまして、
毎月そこに寿司詰め状態というのが正直な現状なのですが、
今月はみんなでひとつのテーブルを囲むことが出来ました。
初めて来て下さる方がほとんどだったにも関わらず、
和気藹々としたとってもステキな夜になりました。
中には、大学時代陶芸部で知り合ってご結婚されたというご夫婦も来て下さり
久々の陶芸を楽しんでいって下さいました。

陶芸の後はいつものようなバタバタもなく
ゆるやかに焼き焼き主任が焼きそばを焼いてくれました。
焼き焼き主任、みんな待ってますよ～。

初めて会った人達が、陶芸をするという同じ目的の下集まって
なごやかに夜は更けていきます。

来てくださった方とじっくりお話が出来た夜。
私が、ずっと陶芸ナイトを通してやりたいと思っていた事が叶った夜でした。
ありがとうが届く範囲で人と接する。
これからも、そんな形で人とつながって行きたいと思います。

El evento mensaul de mi taller.
Este mes ha sido el ambiente diferente.
Mas tranquila.
Mi taller tiene solo 30 metros cuadorados,
Normalmente, ahi entra como mas de 15 personas como si fuera hora punta del tren.
Pero por la primera vez, podiamos juntar las mesas y charlar entre todos.

Es lo que yo quieria hacer en mi evento.
Charlar con todos mirando cara a cara.
Ha sido una noche muy rica,
Juntar con la gente con la distancia de llegar mi agradecimiento.
Seguire adelante!

Source: 過去の記事

今週末はdakota工房恒例のサタデー陶芸ナイトの日ですよ～。
陶芸して、（お片づけして）、食べて、飲んで、おしゃべりするイベントです。
参加ご希望の方は
dakota工房へコンタクトまで！

Este sabado, se celebra el taller de Saturday ceramic night.
Contacta conmigoooo!

Source: 過去の記事

月曜日といえば・・・。
昔、働いていたときに月曜日休みで困ったことがある。
図書館が休み、美術館が休み、ギャラリーが休み。
せっかくのお休みどこにいったらよい？
そんな迷える月曜日はdakota工房へ！！
今日は、いつも私と旦那さんの髪を切ってくれている美容師さん達が
遊びに来てくれました。
もちろん・・・月曜日がお休み族の方々です。
世田谷区にある
gimmickさんという美容室で、無頓着な我々にいつも優しくアドバイスを下さいます。
特に、私はスーパーくせ毛な上、２００度の窯を開けたり、そこに顔を突っ込んだりしておりますので、
こうやってマネージメントしてもらうと本当にありがたい限りです。
やはり、後ろ髪もキマッテルかっこいいお二人。

手を使う仕事をされているので、やはりとても器用！
速い、丁寧、きれいっ！
さすがです。
手から伝えるお仕事する者同士色々話していると、
美容師界では、”基礎基礎基礎の次は数数数でその後にセンス”という文言があると教えて下さいました。
結局手仕事をする者にみんな共通しているんだと思います。
明日も、数数数、頑張ろ～。

P.S来月も、このくせっ毛どうぞよろしくお願いしま～す。

Han venido los peluqueros donde voy a cortarme.
Son super fashion, como yo no me cuido mucho,
ademas meto la cabeza en el horno caliente y todo,
me dan siempre aconsejo para ser un poco mas femenina.
Lo necesito.
Han hecho rapido, cuidadoso, bonito.
Es lo mismo trabajo que suyo.
Dice que en el mundo de peluqueros,
hay un dicho que “la base,la base,la base,
,la experiencia,la experiencia,la experiencia
y luego el buen gusto.

Puede decir a el mundo de ceramica.
La experiencia, todavia me falta.

Source: 過去の記事

炊飯器、デジカメ、お弁当箱、携帯肩もみ機、韓流歴史ＤＶＤ，タイ語が学べるＴシャツ。
－昨日のぶつぶつでうちに嫁いできたもの。
スニーカー、たい焼き機、歴史本８冊、ＳＦ小説３冊、セーター。
－昨日のぶつぶつでうちから嫁いでいったもの。

４月１４日。１４：３０。
ぶつぶつ交換会が静かに幕開け。
最初はみんな慎重に物色するのみ。

１５：３０。
交渉成立。
カーディガン⇔お泊りセット。

１６：００。
次々に交渉成立。
スニーカー⇔Ｔシャツ。
トランプ⇔かばん。
ボールペン⇔ドイツ語の本。
缶バッジ⇔スペイン語レッスン。
マトリョーシカ⇔？？何と交換やったかな？

１７：３０。
隣の焼き焼きコーナーも充実。

１９：００。
交渉が滞ってくる。
ぶつで遊ぶ人続出。

某ヒーローまで誕生。

結局、この宴は日付が変わるまで続けられました。
今日は昨日ゲットしたブツを早速デビューさせます。

La fiesta de intercambio en mi taller.
Traermos las cosas que no necesitamos en la casa,
y cambiar a otra cosa que quieras.

Una maquina de cocer arroz, una camara de foto, un DVD de historia de korea, Una camiseta Thailandesa.
-Son lo que han venido a mi casa.

Unos zapatos, un sarten, unos libros historicos, unas novelas de SF.
-Son las cosas que han ido de la mi casa.

a las 2 y media.
Todavia la gente estaban solo mirando las cosas.

a las 3 y media.
Poco a poco, esta completando el negocio,
La rebeca⇔un kit de cosas de aseos.
Un juego de carta ⇔un bolso.
Un boligrafo⇔un libro de aleman.
Unas chapas⇔20 minutos de clase de castellano.(yo no lo he dado, un chico de Barcelona ha participado.)
etc…

a las 5 y media.
Esta genial con el barbacoa interior.

a las 7.
La gente esta cansado de negociar.
Empiezan jugar con las cosas…
Nace un super heroe tambien.

Asi la fista seguia hasta la mitad de la noche.
Hoy voy a usar las cosas que he conseguido.

Source: 過去の記事