月別: 2012年2月

やっぱり降った・・・。しかも大量に・・・。
Lo sabia…. Iba a nevar… Pero no sabia que tanto…

やっと咲き始めた梅の花にも降る。
Ha nevado el arbol de cirela que iba a florecer…

皇居にも降る。
Ha nevado al palacio imperial.

オブジェにも・・・降る。
Ha nevado al objeto de arte.

武道館にも降る。
Ha nevado al Budokan.(El studium de Budo)

雪はおじさんにも容赦なく・・・フル。
Se cae las nieves hasta un tio de bronce…

Source: 過去の記事

さむいさむい。
こんな日は早く風呂に入ってねよう。
明日は雪らしい。
早く春来ないかな～。

Frio frio,
Asi de dia de frio deberia dormir pronto.
Nevara esta noche….
Uuhh… Estoy esperando que llegara ya la primavera!!

Source: 過去の記事

今日はdakota工房で映画上映してみました。
初の試みでしたが、気の合うメンバーがお菓子を持ち寄り
お酒を持ち寄り、大笑いしながらのとっても和やかな会でした。
上映した映画は”長靴下のピッピ”という古い映画で
実に天真爛漫な少女のお話でした。
型にはまらないその大胆さは大人になってしまった私には
”やんちゃ”にも見えましたが、
正直うらやましい気持ちの方が強かったです。
チョ～ラホ！！

Hoy hemos hecho una pantalla con una tela blanca
y hicimos la tarde de cine.
Reunimos cada uno con su comida y bebida,
ha sido muy agradable.
Hemos visto “Pippi con las calzas largas”, es una chica muy libre,
hasta nos dio la envidia!

Source: 過去の記事

世間では花の金曜日と呼ばれるこんな夜に
一人寂しく作業していると、こんないいここともあります。
持つべきものはおでんを持ってきてくれる友達。
即効作業をやめてテーブルセッティング。
dakota工房はよく食卓にも早代わりします！
（ちなみに鍋つかみは窯用手袋代用です。）
宴は陽気に夜まで続きました。
こんな日は工房に泊まって寝たくなる・・・。
次に増やす備品は寝袋だな。

La noche de viernes, estoy en el taller sola haciendo las piezas…
Unas amigas me han traido la cena!
Que buenas!!
En seguida ignoro los trabajos, y preparo la mesa!!
Asi la fiesta de mi taller continua hasta la noche,
La proxima cosa que quiero comprar para mi taller es un saco de dormir.

Source: 過去の記事

春の息吹が聞こえ出しました！
もうそこまで来てるぞ！！

Empezado sentir la primavera!!
Ya esta cerca!

Source: 過去の記事

最近の体験陶芸とサタデー陶芸ナイトで生まれたベイビー群。
今は乾燥棚に仲良く並んでおります～。
いいモン揃いなのでその中から何点かご紹介します。
Las piezas que nacieron en estos dias…

これでグラタンなんか食べたいですね～。いい感じの角皿！お洒落です。
Muy bonito, queiro comer pezcado gratinado con el.

どんぶりが作りたかったのに～。って言ってましたが
こちらの方が絶対難しいですよ。さすが器用ウーマンさんです。
“Queria hacer un cuenco!” decia ella,
pero es mas dificil que hacer un cuenco.

とっても素敵なカップルでこちらも幸せいただきました。お二人で仲良く晩酌をお楽しみください～！
Las piezas para beber Sake de el matrimonio recien casado!
Disfurtad!

エレファントイメージの器。やはりシブく生きてきた男は感性が違う！
焼き上がりが今から楽しみです。
Elefante, es muy original!

最近dakota工房で流行っている小さなものたち。
みんなそれぞれ箸おきを作っていってくれます。
(共通して女性です。）
普段自分は箸置き使わない人間なので、なくさない様に気をつけなっ！
La moda de mi taller, las cosas enanas.
Las mujeres nos gustan estas cosas chicas.

Source: 過去の記事

今日体験陶芸にお越しくださったのは・・・
結婚したばっかりのとっても素敵なご夫婦！！
結婚の記念にとお二人で器をつくりに来て下さいました！
なんと婚姻届を出したその足で来てくれたとか！
そんなお二人の大切な日にdakota工房を選んでくださって
どうもありがとうございます！
少しだけでもお二人の記念日にお手伝いできて
とても光栄です。
新しい生活で使う食器を作っていって下さいました。
本当におめでとうございます！
どうぞお幸せに！！

Hoy han venido un matrimonio para hacer ceramica en mi taller!
Un matrimonio recien casado, como de recien casado?!
Depues de entregar papeles,vinieron directamente al taller!
Que honor!
Ellos querian hacer los cuencos para su nueva etapa de la vida,
como un recuerdo de este dia tan importante.
Es gran gran honor para mi para poder participar en este dia tan maravilloso para los dos.
Gracias por venir!

Source: 過去の記事

dakota工房では体験陶芸も始めました～。
本日来てくださったのは、横浜からの仲良しさん。
浅草観光をしたいと前々から計画していたそうです。
お二人で、記念に器を作っていってくれました。
もうすぐ大学をご卒業されるそうで、おめでとうございます！
フレッシュでかわいいお二人に素敵な新生活が待っていますよ！

Empece una clase de probar ceramica por un dia.
No es una clase por la semana, es solo una vez.
Hoy han venido dos chicas, son amigas de la facultad,
como ya van a graduar, han planeado un viaje a Tokio.
Enhorabuena por vuestra graduacion, os espera futuro brillante!

Source: 過去の記事

最近、蓋モノを作り始めました。
昨日の山田常山ではないけれど
蓋を閉めて完成する世界。　
おもしろいです。
まだまだ蓋ががたつくので練習練習。

Los Azucareros-.
Es divertido crear algo con tapadera.
Todavia la tapa no encaja muy bien, hay que practicar…

Source: 過去の記事